Preklady kurzov sú aj vďaka AI a rôznym technológiám čoraz jednoduchšie. Ak myslíme na lokalizáciu kurzu od začiatku, môžeme sa vyhnúť mnohým problémom neskôr.
0:00 Úvod
2:52 Preklad vs. lokalizácia
6:13 Internacionalizácia – príprava obsahu na preklad už od začiatku
17:47 Validácia prekladu
23:31 Neviditeľná lokalizácia
24:11 Lokalizácia ako prvotné dizajnové rozhodnutie
24:45 Rovnováha medzi zložitosťou a prínosom
26:35 Záver
ELM Learning: Translation vs. Localization in eLearning: Why It Matters by Emily Gore (2026)
Virtual college by Netex: Translation vs Localisation in E-Learning (2025)
Language Intelligence: Understanding the Difference Between eLearning Translation and eLearning Localization by Gustavo Lecomte
TheEduAssist: Translation vs Localization in eLearning: What Is the Difference? (2026)
Kashida: Translation Isn’t Localization for E-Learning
LinkedIn: eLearning Translation and Localisation by David Tait (2024)
Articulate User Day Praha (11.11.2026) - viac info zverejníme čoskoro
Podcast si môžete samozrejme vypočuť na tejto stránke :) Zároveň môžete použiť niektorú z podcastových služieb (ako Apple podcasts, Google podcasts, Spotify, Podbean, PlayerFM a iné). Tieto si viete stiahnuť do mobilného telefónu ako aplikáciu a počúvať podcasty aj v pohybe. Ak náhodou náš podcast nenájdete vo svojej obľúbenej podcastovej aplikácii, napíšte nám (v časti Kontakt) a my sa ho tam pokúsime pridať. A takisto môžete navštíviť náš YouTube kanál, kde je pre podcast dedikovaný zoznam e-learning žije!
Ak sa chcete zapojiť do konverzácie o minulých či budúcich témach podcastu, alebo sa chcete porozprávať všeobecne o digitánom vzdelávaní, navštívte na LinkedIn-e našu stránku e-learning žije!